Buscar tres peus al gat.

Diuen en català que és millor "no buscar tres peus al gat" per no complicar-se la vida. Però en aquest cas ho tenim difícil, sembla que aquí la 3a pota d'aquest gat negre de Montserrat ha estat encomanada a la Verge, negra també. Proveu vosaltres de trobar-li la 4a pota, jo he mirat i mirat, i no li he trobat pas!

In Catalan it is said that it's better not to "look for the three legs of the cat" that means not to look for the complicate way of doing something. Well, it seems that here the third leg of this black cat I found in Montserrat mountain is dificult to find, perhaps the Virgin of Montserrat (also black, like the cat) knows where is it.

En catalán se dice que no hay que buscarle las tres patas al gato. Parece que aquí la tercera pata de este gato negro de la montaña de Montserrat ha sido encomendada a la Virgen, negra también, por cierto.

Gats de carrer. Street cats.

A Gatus Mundi no podem oblidar els gats anònims, els gats de carrer. No tenen nom, no tenen casa, però tenen un lloc al nostre blog.

In Gatus Mundi we can't forget anonymous cats, street cats. They have no name, no home, but hey have a place in our blog.

En Gatus Mundi no podemos olvidar a los gatos anónimos, los gatos callejeros. No tienen nombre, no tienen casa, pero tienen un lugar en nuestro blog.

Aquets gats viuen a Bagà, una petita població de l'interior de Catalunya.

These cats live in Bagà, a small village in Catalunya.

Estos gatos viven en Bagà, una pequeña población del interior de Cataluña.

Gats d'hospital. Hospital cats. Gatos de hospital.

Als hospitals hi ha metges i infermeres cuidant dels pacients, però també hi ha gats, sovint només perceptibles per aquells qui en són amants. Aquets gats pul.lulen per l'hospital Klinikak de Budapest. En aquest cas són l'Olga i el László els qui van saber captar la seva atenció.

In hospitals there are doctors and nurses taking care of patients but there are also cats, usually just seen by those who love them. These cats walk arround the hospital Klinikak in Budapest. In this case Olga and László are those who could catch their attention.

En los hospitales hay médicos i enfermeras cuidando de los pacientes, pero también hay gatos, a menudo sólo perceptibles por aquellos que los aman. Estos gatos merodean por el hospital Klinikak de Budapest. En este caso son Olga y László los que supieron captar su atención.

Mia, la gata londinenca.

Mia és una gata negra amb molt d'estil. La Charlotte és la seva humana favorita, una anglesa esbojarrada i amb molt sentit de l'humor. La Mia, pel que sembla, té una especial inquietud per l'interiorisme i la decoració.

Mia is a black cat with a lot of stile. Charlotte is her favourite human, a crazy English girl with a good sense of humor. Mia, as we can see, has an special interest for interiorism and decoration.

Mia es una gata negra con mucho estilo. Charlotte es su humana favorita, una inglesa loca y con mucho sentido del humor. Mia, por lo que parece, tiene una especial inquietud por el interiorismo y la decoración.

Simchah,Dutches and Marie

Aquests tres amics són en Dutches, la Marie i en Simchah, tres gats americans residents a Kentuky. Sembla que la Karen, la seva humana favorita, té debilitat pels gats igual que aquests gats tenen debilitat pels sofàs de la Karen. Ens agradaria saber més curiositats d'ells, esperem que ben aviat podrem explicar-vos-en més coses.
This three friends are Dutches, Marie and Simchah, three american cats living in Kentuky. It seems that Karen, their favourite human, likes specially cats as these cats like specially Karen's sofas. We would like to know more curiousities about them, we hope very soon we will be able to tell you more about them!

Estos tres amigos son Dutches, Marie y Simchah, tres gatos americanos residentes en Kentuky. Parece que Karen, su humana favorita, tiene debilidad por los gatos igual que estos gatos sienten debilidad por los sofás de Karen. Nos gustaría saber más curiosidades de ellos. Esperamos pronto poder explicaros más cosas.

Pocho, un gat alemany d'adopció. Pocho an adopted german cat. Pocho un gato alemán de adopción.

Fins i tot abans que aquest blog fos creat, molts dels nostres amics ja ens havien fet arribar les seves fotografies. Aquest és el cas de'n Pocho, el nostre amic resident a Berlin. Va canviar la seva balear residència natal per un clima més fred i un ambient de cultura selecta a la gran capital europea en trobar-se amb la seva humana favorita, la Katia.

Even before the creation of this blog, lots of our friends sent us their pictures. This is the case of Pocho, our friend living in Berlin. He changed his balear residence where he was born by a colder weather and a select culture ambient in the big european capital when he met his very favourite human, Katia.

Incluso antes de que este blog fuera creado, muchos de nuestros amigos ya nos habían hecho llegar sus fotos. Así que aquí van unas cuantas de ellos. Este es el caso de Pocho, nuestro amigo residente en Berlín. Cambió su residencia balear natal por un clima más frio y un ambiente de cultura selecta en la gran capital europea al encontrarse con su humana favorita, Katia.

En Pocho és amant de les flors i del parquet de casa. Com a tot bon gat, gaudeix mirant hores i hores per la finestra.

La nostra cosina. Our cousin. Nuestra prima.

Com no podia ser d'una altra manera la primera gata a presentar és la Cati, la nostra cosina gran. La Cati viu a Badalona, li encanten les olives farcides d'anxova i fer la perruqueria als visitants benvinguts.












The first cat we want to introduce you is our bigger cousin, Cati. She lives in Badalona (very near to Barcelona), she adores olives with fish and being the hairdresser of the wellcome visitors.

Como no podia ser de otro modo la primera gata a presentar es Cati, nuestra prima mayor. Cati vive en Badalona, le encantan las olivas rellenas de anchoa y hacer la peluquería a los visitantes bienvenidos.

Ens presentem - We introduce ourselves - Nos presentamos

Hola! Som la Roma - amb pèl gris i orelles petites- i el Frodo - amb pèl negre i cara de seductor-, dos gats residents a Terrassa (Barcelona).

Hi! We are Roma -grey hair and small ears- and Frodo- black hair and sexy look-, two cats living in Terrassa (Barcelona)

Com a gats curiosos i viatgers que som ens agrada conèixer món i, sobretot, conèixer altres gats! Així que us convidem a penjar les vostres fotografies i comentaris al nostre blog.

As a curious and traveler cats we are, we like meeting other cats! So we invite you to send your pictures and comments to our blog.

Nosaltres us anirem explicant sobre els nostres orígens, les nostres aventures i aquest parell d'humans que hem deixat que visquin a casa nostra (pobres! ens necessiten tant!).

We will tell you about our origins, our adventures and about this pair of humans we aloued to live at home (poor them! they need us sooo much!)